Prevod od "пут да" do Češki

Prevodi:

poprvé co jsem

Kako koristiti "пут да" u rečenicama:

Али ово је први пут да сам схватио... да је девојка која пева упуцала Ендија.
Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil... že ta holka, co to zpívala, byla ta, co zastřelila Andyho.
Ово није први пут да неко покушава да дође до Трумана, зар не?
Než se tím začneme zabývat myslím, že by bylo dobré zmínit, že to není první pokus, kdy se někdo zvenčí snaží dostat ke Trumanovi, je to tak?
То је био први пут да је моје срце осетило значење речи судар.
Bylo to poprvé, co moje srdce zažilo jiný význam poblouznění.
Ако нећеш идући пут да експлодираш на самом уласку у прву базу.
Takže příště nevyložíš svůj náklad když budeš kroužit kolem první mety.
Колико су ти платили први пут да се одрекнеш свог сна?
Jaký jsi dostal nástupní plat za to, aby ses vzdal svých snů?
И искрено, и ми ћемо теби недостајати, пошто је ово последњи пут да смо заједно.
Opravdu nám oběma budeš chybět. Tohle je totiž naposledy, co budeme pohromadě.
Ми ми смо отишли на језеро за викенд... и послао сам је на воз да се врати у град, и то је био последњи пут да сам је видео.
My... Jeli jsme na víkend k jezeru. Posadil jsem ji ten večer na vlak zpátky do města a to bylo naposledy, co jsem ji kdy viděl.
Ово је можда последњи пут да се чујемо.
Možná spolu mluvíme naposledy. To je milé, zlato.
Нашао сам пут да одем са Острва.
Našel jsem cestu z ostrova. - To není možné.
И то је први и једини пут да сам слагао свог оца.
A to bylo poprvé, kdy jsem svému otci zalhal.
То не би било први пут да саботираш брод, како би мене намагарчио, зар не?
Nebylo by to poprvé, co jste sabotoval loď, abyste mě zesměšnil, že? Naposledy jsme se snažili vytočit Zemi z jádra hvězdy, mě tak napadá, mimo jiné.
Имамо дугачак пут да превалимо и то у лошем друштву.
Máme před sebou dlouhou cestu a ve špatné společnosti.
По први пут, да ли си волео свој експеримент?
Líbil se ti tvůj experiment napoprvé? Ano.
Када смо разбијали тај код, био је то први пут да смо били на истим таласима.
Když jsme tam nahoře luštili tu šifru, tak jsme spolu poprvé byli na stejné vlně.
Ово је пети пут да си је споменуо данас.
Tohle je po páté co se o ní zmiňuješ.
Ово није први пут да ми је прећено.
Není to poprvé, co mi někdo vyhrožuje.
Али данас са вама, ово је вероватно први пут да сам погледао горе.
Ale dneska s tebou to je asi poprvý, co mám chuť myslet do budoucna.
Али ово је последњи пут да стари момак Ед игра лепо.
Ale... tohle je naposled, co starej Eddie hraje v rukavičkách.
Пут да докажу себи, да је боље бити свој.
Způsob, jakým si to dokázat, je zlepšovat sama sebe.
Да ли би могли следећи пут да останете мало дуже?
Myslíte, že byste příště mohl zůstat trochu déle?
Ово је први и последњи пут да те лепо молим.
Tohle je poprvé a naposledy, kdy se tě ptám po dobrém.
Не би било први пут да пријатељ покушава да ме убије.
Nebylo by to poprvé, co se mě snažil zabít přítel.
Чудно је и страшно, али ово је први пут да се нешто овако догодило на Земљи.
Jasně, je to divný a děsivý, ale je to poprvý, co se něco takovýho na Zemi stalo.
Није први пут да се догодило, зар не?
Není to poprvé, co se stalo, který je, ne?
Ово ти није први пут да возиш?
Už si tohle někdy dělal? Řídil?
Први пут да се Реј насмејао.
Poprvé jsem viděl Raye se usmát. - Bernsteine.
Ово није био први пут да је био нападнут.
Tohle nebylo poprvý, co ho někdo napadl.
Чуо сам за њих, али ово је први пут да видим једног.
Slyšel jsem o nich, ale... Toto je poprvé, co jeden skutečně vidím.
Зашто си превалио толики пут да би упознао некога ко је грозан?
Proč bys jel na druhý konec světa, abys potkal někoho strašného?
Ово им није први пут да покушавају набавити оружје које мења правила игре.
Není to poprvé, co se ti lidé snaží vytvořit dokonalou zbraň.
То је дуг пут да то достави лично.
Je to dlouhá cesta dosažení tohoto úkolu osobně.
Ово није први пут да повређујем људе.
Tohle nebylo poprvé, co jsem někomu ublížil.
(смех) То је први пут у Индији и могу вам рећи, последњи пут да чујете за то.
(Smích) Bylo to poprvé v Indii a říkám vám, je to naposled, co o tom slyšíte.
Ово је први пут да је наш син прешао више од два корака одједном - забележено на филму.
Bylo to poprvé, kdy náš syn zvládl udělat dva kroky naráz — zachytili jsme to na film.
Ово је први пут да је то снимљено.
Toto je poprvé, kdy to bylo natočeno.
То је било први пут да сам живела унутар потпуно функционалног сопства - које сам могла да контролишем, да њиме управљам, коме сам дала живот.
Bylo to poprvé, kdy jsem existovala v plně fungujícím já – takovým, nad níž jsem měla kontrolu řídila jsem ho, dala jsem mu život.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Poprvé v životě jsem slyšela o tom, že lidé v mé zemi trpí.
0.83381104469299s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?